Немецкий язык: перевод сайтов

Интернет давно стал мощным коммуникативным средством, позволяющим оперативно находить бизнес-партнеров, расширять рынки сбыта товаров и услуг. Целевая аудитория одних компаний ограничена пределами одного региона, а другие, наоборот — стремятся донести о себе информацию как можно большему количеству людей по всему миру.

И если вы планируете продвигать свои товары или услуги в среде немецкоговорящего населения (Германия, Австрия, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Лихтенштейн), то вам не обойтись без перевода сайта с русского на немецкий язык. Это сложный и объемный труд, который требует:

• точной передачи информации о предлагаемых товарах (услугах);

• учета особенностей целевой аудитории;

• адаптации содержимого под культуру и менталитет конкретного народа.

Помимо работы с текстовым материалом, создание версии сайта на немецком языке предусматривает интерпретацию еще ряда информационных элементов — заголовков, мультимедийных роликов, ссылок.

Особенности перевода сайта

Для создания качественной иностранной версии вашего ресурса целесообразно обратиться к профессионалам. Сегодня такие услуги предлагаются на сайтах компаний по переводу сайтов с русского на немецкий и другие языки.

Процесс перевода включает такие стадии:

• перевод текстового контента. Для этого целесообразно сначала экспортировать материал в документ Word;

• перевод графической информации, мультимедийного контента, кнопок меню, баннеров, составляющих дизайна и других элементов сайта. Соответственно, перевод сайтов на немецкий (как и с немецкого) требует подбора специальной терминологии. Особенно это касается специфических разделов, когда необходимо максимально точно передать смысловое содержание;

• перевод рекламных материалов.

Чтобы переведенный сайт был удобен для немецкоязычных пользователей, а также занимал высокие позиции в списке выдачи поисковых систем, следует также придерживаться основных правил оптимизации.

Не знаете, как перевести сайт на немецкий язык? Доверьте этот вопрос опытным специалистам нашего бюро. Вот уже много лет мы предоставляем услуги профессионального перевода сайтов на иностранные языки. Пишите, звоните, заказывайте — мы готовы к решению задач любой сложности!

Заказать перевод онлайн

Немецкий язык, переводы:

• юридический
• экономический
• медицинский
• художественный
• письменный
• технический
• локализация сайтов