Услуги по профессиональному переводу фильмов

Translation Prices + Services:

*Basic - + basic formatting

*Business - + basic formatting + editing

*Extra - URGENCY + formatting + editing + proofreading by a native speaker

We do not differentiate costs for translations to/from Russian and offer the most competitive rates.

LANGUAGES RATES	BASIC	BUSINESS	EXTRA
Cost per 1 page of translation (1800 characters including spaces)
English	3500 AMD	4000 AMD	5000 AMD
German	4000 AMD	5000 AMD	6000 AMD
French	4000 AMD	5000 AMD	6000 AMD
Dutch	4000 AMD	7000 AMD	10000 AMD
Spanish	4000 AMD	5000 AMD	6000 AMD
Italian	4000 AMD	5000 AMD	6000 AMD
Portuguese	6000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
EXPAND ALL LANGUAGES
Northern Europe
Danish	6000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Norwegian	6000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Finnish	8000 AMD	10000 AMD	12000 AMD
Swedish	6000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
CIS Countries
Belarusian	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Ukrainian	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Kazakh	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Kyrgyz	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Uzbek	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Tajik	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Tatar	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Azerbaijani	4000 AMD	5000 AMD	6000 AMD
Armenian	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Moldovan	3000 AMD	4000 AMD	5000 AMD
Central and Eastern Europe
Estonian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Latvian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Lithuanian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Polish	4000 AMD	6000 AMD	8000 AMD
Czech	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Slovak	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Slovenian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Hungarian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Bulgarian	5000 AMD	6000 AMD	8000 AMD
Southern Europe
Greek	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Croatian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Serbian	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Middle Eastern Countries
Georgian	4000 AMD	6000 AMD	8000 AMD
Arabic	5000 AMD	6500 AMD	7000 AMD
Hebrew	8000 AMD	12000 AMD	14000 AMD
Turkish	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Turkmen	5000 AMD	7000 AMD	9000 AMD
Far Eastern Countries
Vietnamese	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Indonesian	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Chinese	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Korean	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Laotian	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Malaysian	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Thai	6000 AMD	8000 AMD	12000 AMD
Persian	4000 AMD	6000 AMD	8000 AMD
Hindi	4000 AMD	6000 AMD	8000 AMD
Mongolian	6000 AMD	8000 AMD	10000 AMD
Filipino	6000 AMD	8000 AMD	10000 AMD
Japanese	6000 AMD	8000 AMD	10000 AMD
COLLAPSE ALL LANGUAGES

 

Due to the most difficult work of translators in the professional translation of movies, it became possible to touch the art of world cinema. Modern dubbing skills are so high that sometimes a foreign movie is perceived as domestic, and only the actors ooze its origin.

The professional polyphonic artistic translation of the movie is the result of the combined tremendous work of the screenwriter, director, sound engineer, and voice actors. But the translator does the main work. Besides the fact that he/she must have conversational practice and well-developed phonemic hearing in order to perceive unadapted speech from the screen, he/she must be a professional synchronizer.

By the way, this method of translating a movie is rarely used. More often, a specialist works with a script but in order to obtain it, it is required to transcribe and write down the audio tracks.

After that, it will be more convenient to work because the roles and replicas of the characters are clearly arranged. However, it is necessary to take into account the pace of speech in a foreign and Russian language so that a professional actor voicing the role of a particular character can keep up with the original sound. Another nuance is the linguistic and cultural differences, the peculiarities of thinking of the audience, for which the translation is intended. This mainly concerns the translation of names, phraseological units, replicas conveying national and cultural identity, and humor.

We offer professional services for the artistic translation of movies:

• transcription audio tracks and typing;

• written translation of the script, taking into account the polyphonic dubbing;

• preparation of cutting scripts.

The price of the professional multi-voice artistic translation of the movie is discussed with the customer individually after we have analyzed the sent material. To do this, please use the online cost calculation form or call: +7 (812) 409-38-84 to get professional advice from a specialist.

Professional video and audio translation 

The AG TRANSLATION SERVICE AGENCY employs over 40 translators, all of them have a certain specialization so you may with full confidence order the localization of the site and get the finished document in the shortest possible time.