Despite the fact that the Belarusian language belongs to the Slavic group like Russian, Russian-Belarusian translation is not an easy task. The similarity of dialects complicates the communication of the meaning and details of the text/document rather than simplifies them. Very often, a correctly composed sentence in Belarusian is mistakenly perceived as an illiterate Russian wording. This is due to a difference in spelling rules, for example, a letter change due to the appearance/disappearance of stress in a word. So the letter "е" may turn into "я" and "o" into "a."
The AG Translation Service agency offers professional translation services from Russian to Belarusian and vice versa. Competent interpretation in this language group may be required when preparing documents for their legalization in one of the countries. Typically, this includes:
- passport, military service card, pensioner's ID, and driver's license;
- extracts from the register of tenants, informational and targeted references;
- diplomas, marriage certificates, extracts from certificates, etc.
The main difficulties of translation into Belarusian
No online translator or dictionary will give a 100% correct version of the language interpretation. Russian-Belarusian translation can be performed only by a competent linguist who has an education in this language group. It happens that misinterpretation of a word or two completely changes the meaning of a text/sentence, misleading an inexperienced linguist, not to mention an amateur.
Very often Belarusian words have a complete identity in sound with Russian but at the same time, they have a different spelling. The employees of AG Translation Service are familiar with all the "pitfalls" of translating into Belarusian, which makes it possible to create literate texts free from spelling errors. The absence of the "ся" suffix, the passive participles of the present tense, the presence of identical words with different meanings, and dozens of other peculiarities of the Belarusian language impose additional difficulties on the translator's work.
Translation from Russian to Belarusian: unlimited possibilities from AG Translation Service
Work with documents in our company is organized taking into account the peculiarities and rules of filling in foreign analogues. Artistic, technical, and legal translations from Russian into Belarusian in our company are able to convey the style of presentation, nature, and even rhyme. By seeking the services of professionals, you exclude the possibility of making mistakes where their price is too high (breakdown of expensive equipment, improper treatment, or misunderstanding of foreign partners).
The staff of the AG TRANSLATION SERVICE agency includes native-speaking translators, which guarantees perfect mastery of a thorough linguistic and cultural base in their native language. Our team consists of specialists from different countries of the world so you may order a high-quality translation of documents into Russian.
EN
RU
AM
